Nejspíš jste to někdy napsali špatně. Možná jste napsali manikura bez diakritiky. Nebo manikúra s nesprávným akcentem. A pak jste si řekli: „Ale proč?“ V češtině je to jednodušší, než se zdá. A zároveň trochu složitější, než si většina lidí myslí.
Proč je to tak důležité?
Když píšete o manikúře - ať už na Instagramu, v recenzi na salón nebo v e-mailu k klientce - chyba v pravopisu vás může udělat méně důvěryhodný. Nejde jen o to, že to vypadá špatně. Chyba v akcentuaci může vzbuzovat dojem, že neznáte jazyk, i když ho mluvíte bez chyby. A v oboru, kde se důvěra počítá v každém detailu, to má smysl.
Manikúra není jen nástroj krásy. Je to profesionální služba. A jako každá služba, která se prodává, potřebuje jazyk, který zní přesně. Když klientka přijde do salónu a vidí, že máte na webové stránce napsané „manikura“, začne si klást otázky. Znamená to, že nevíte, jak se to píše? Nebo že to neberete vážně?
Jak se to správně píše?
Slovo manikúra se píše s ú a s á. Ano, obě diakritická znaménka jsou nutná. Ne manikura. Ne manikúra s jen jedním akcentem. Ne manikúra s o na konci. Manikúra je slovo, které přišlo z francouzštiny - manucure - a v češtině se přizpůsobilo podle pravidel přejímání cizích slov.
Podle Pravidel českého pravopisu (Ústav pro jazyk český, 2023) se cizí slova končící na -ure převádí do češtiny jako -úra. Například: pedikúra, manikúra, chirurgie → chirurgie (to je jiný případ), ale parfém → parfém (zůstává). V případě manikúra se původní -ure převádí na -úra a akcent se přesouvá na ú.
A co ta á na konci? To je základní pravidlo: v češtině se podstatná jména končící na -a ve významu ženského rodu mají vždy akcent na poslední slabice. Manikúra je ženského rodu. Proto: manikúra, pedikúra, sestra, žena, židle. Pokud byste napsali manikúra bez á, bylo by to chybné, protože by to nebylo ženské slovo - a to by bylo jazykově nesmyslné.
Co se děje s těmi, kteří píší „manikura“?
Je to běžná chyba. Mnoho lidí si myslí, že když slovo přijde z cizího jazyka, tak ho můžou psát tak, jak ho slyší. A v angličtině se to skutečně říká manicure - bez akcentu. Ale čeština nemá stejná pravidla jako angličtina. V češtině je akcentování pravidelné a systematické. Pokud slovo končí na -a, akcent je na poslední slabice. Pokud má vnitřní ú, je to vždy s akcentem.
Chyba manikura je podobná jako psát pedikura místo pedikúra. Nebo telefon místo telefon - to je jiný případ, ale princip je stejný: lidé ignorují pravidla, protože si myslí, že „to je všechno stejné“.
Ve skutečnosti ne. Když píšete manikura, neříkáte jen špatně slovo. Říkáte, že neznáte základní pravidlo českého pravopisu. A v oboru krásy a péče o tělo - kde se klientky věnují detailům - to může znamenat, že nebudou věřit vašim doporučením o péči o nehty, když si nevšimnou, jak píšete slovo, které je vaší službou.
Jak si to zapamatovat?
Zapamatujte si to jednoduše: manikúra = manik + úra.
- Manik - odvozeno z latinského manus (ruka)
- Úra - běžná koncovka pro ženská podstatná jména v češtině, která označuje činnost nebo stav (jako pedikúra, chirurgie, parlament → parlament je jiný případ)
Představte si to jako kód: M-A-N-I-K-Ú-R-A. Každé písmeno je důležité. Chybí ú? Chybí část významu. Chybí á? Chybí gramatický rod. A bez obou to není české slovo - to je jen anglické slovo v českém písmu.
Ještě jedna pomůcka: všimněte si, že všechna podobná slova mají stejný vzor:
- pedikúra
- manikúra
- makijáž
- perukář
- frizér
Všichni mají akcent na poslední slabice nebo na ú. Když toto znáte, můžete správně psát i slova, která jste ještě nikdy neslyšeli.
Co když to píšu ve sdílení na sociálních sítích?
Na Instagramu nebo Facebooku to možná nevidíte jako tak důležité. Ale pokud máte vlastní salón nebo pracujete jako nehtářka, vaše příspěvky jsou vaším obchodním katalogem. Klientka, která vás hledá, si všimne, že všichni ostatní píší manikúra, a vy píšete manikura. Co si myslí? Že jste nekvalitní? Nebo že jste zanedbali detaily?
Většina lidí si toho nevšimne - ale ti, kteří si toho všimnou, jsou ti, kteří platí. A ti, kteří platí, jsou ti, kteří se rozhodují podle detailů. Pokud chcete, aby vás lidé vybírali, musíte být přesní i v malých věcech.
Je to jenom o pravopise?
Ne. Je to o vědomí. Když píšete manikúra, ukazujete, že rozumíte jazyku, kterým komunikujete. A to je důležité v každém profesionálním oboru. V krásě a péči o tělo je jazyk stejně důležitý jako nástroje, které používáte. Když neumíte správně napsat slovo, které popisuje vaši práci, jak můžete očekávat, že budete odborníkem v péči o nehty?
Je to jako když kuchař řekne: „Dnes budu vařit rizoto“ a napíše to jako „rizoto“ bez akcentu. Nebo když zubař napíše: „Koronky“ jako „koronky“. Neříká to, že neumí svou práci. Ale říká to, že nebere svůj obor vážně.
Nejde o to, že byste měli být jazykoví puristé. Jde o to, že v profesionálním prostředí je přesnost důvěryhodnost.
Co dělat, když jste to už napsali špatně?
Nic se nestane, když jste napsali manikura v příspěvku z loňského roku. Opravte to. Změňte popisek. Aktualizujte profil. Přepište e-mailovou podpis. Nechte to být. Ale neopakujte to. Když to jednou uděláte správně, budete to vědět navždy.
A když někdo napíše manikura ve vašem komentáři, neříkejte: „Aha, špatně.“ Napište: „Díky za zájem! Pamatujte, že správně se píše manikúra - s ú a s á.“ Takto se stáváte nejen odborníkem, ale i vedením. A to je ta nejlepší reklama.
Nezapomeňte na pedikúru
A když už víte, jak se píše manikúra, tak víte i, jak se píše pedikúra. To je stejný vzor. Stejný akcent. Stejný rod. Stejná logika. A když to umíte, můžete správně psát i makijáž, perukář, frizér - všechna slova, která se používají v vašem oboru.
Nezapomeňte: každý správně napsaný znak je krok k větší důvěře. A důvěra je to, co klientky platí.